1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:36,371 --> 00:00:40,333 RESTAURATO DIGITALMENTE NEL 2017 3 00:01:03,273 --> 00:01:07,444 SETE 4 00:04:05,622 --> 00:04:07,332 Dormiglione! 5 00:04:50,333 --> 00:04:52,418 Cosa vuoi? 6 00:04:52,543 --> 00:04:55,713 Mi dispiace tanto. Ho sbagliato stanza. 7 00:06:22,759 --> 00:06:24,427 Che cos 'era questo? 8 00:07:49,554 --> 00:07:51,430 Tieni gli occhi aperti. 9 00:07:51,556 --> 00:07:54,392 - Ci sono serpenti qui? - Ovviamente. 10 00:07:54,517 --> 00:07:58,396 - Torniamo alla barca. - Anche loro sono nell'acqua. 11 00:08:28,843 --> 00:08:32,013 Potrei passare tutta l'estate qui con te. 12 00:08:32,180 --> 00:08:34,682 Niente prove né scarpette da ballo. 13 00:08:35,183 --> 00:08:37,685 Molto carino, ma altri compiti richiedono. 14 00:08:39,228 --> 00:08:42,190 Torniamo alla moglie e ai figli domani. 15 00:08:44,317 --> 00:08:46,569 - Sei sposato? - SÌ. 16 00:08:47,153 --> 00:08:49,363 Pensavi che non lo fossi? 17 00:08:49,530 --> 00:08:54,202 Un uomo della mia età che non è sposato con i bambini è un fallimento. 18 00:08:54,702 --> 00:08:58,664 Ma non è niente non possiamo risolvere. 19 00:10:01,352 --> 00:10:04,105 Volevo solo vedere come vivi. 20 00:10:11,988 --> 00:10:14,532 È una specie di ispezione? 21 00:10:19,453 --> 00:10:21,789 - Sono sua moglie. - Di chi è la moglie? 22 00:10:21,956 --> 00:10:24,792 Moglie di chi? Ne hai più di uno? 23 00:10:25,418 --> 00:10:27,211 Perdonami. 24 00:10:33,926 --> 00:10:36,137 Sta pagando per questo? 25 00:10:36,637 --> 00:10:38,514 Dovresti vergognarti di te stesso. 26 00:10:44,645 --> 00:10:46,689 Non hai coscienza? 27 00:10:49,650 --> 00:10:52,403 Ti avevo immaginato in modo molto diverso. 28 00:10:52,695 --> 00:10:54,864 Non sei nemmeno bella. 29 00:10:55,781 --> 00:10:57,742 Non capisco. 30 00:10:58,492 --> 00:11:00,202 Lo amo. 31 00:11:01,329 --> 00:11:03,331 Non hai alcun orgoglio? 32 00:11:04,165 --> 00:11:05,833 Tu no? 33 00:11:06,167 --> 00:11:11,630 Una donna con tre figli non posso essere troppo preoccupato per l'orgoglio. 34 00:11:11,797 --> 00:11:13,507 Ma dovresti esserlo. 35 00:11:13,674 --> 00:11:17,178 Si chiama lealtà tra donne perbene. 36 00:11:23,851 --> 00:11:25,770 Piccolo troll! 37 00:11:30,566 --> 00:11:32,234 Il mio piccolo troll! 38 00:11:37,990 --> 00:11:39,784 Cosa stai facendo qui? 39 00:11:39,909 --> 00:11:43,037 Dai un'occhiata al tuo piccolo troll. 40 00:11:44,747 --> 00:11:46,332 Vedo. 41 00:11:47,875 --> 00:11:49,877 Era davvero necessario? 42 00:11:50,294 --> 00:11:52,797 La gente parla. Questa cosa deve finire. 43 00:11:52,963 --> 00:11:55,716 Non facciamo una scenata. 44 00:11:55,925 --> 00:11:58,177 Siamo esseri umani civilizzati. 45 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Voglio ordine e disciplina. Vai a casa. 46 00:12:01,680 --> 00:12:04,225 Anche tu, e non tornare! 47 00:12:06,268 --> 00:12:08,521 Fate attenzione, entrambi! 48 00:12:10,523 --> 00:12:12,983 Sono un uomo onesto. 49 00:12:13,234 --> 00:12:17,154 Non ho mai provato a nascondermi il fatto che ho due donne. 50 00:12:17,405 --> 00:12:21,033 Qualsiasi uomo sano deve avere due donne. 51 00:12:21,409 --> 00:12:24,870 Ci sono diavoli astuti con di più, e questo è semplicemente indecente. 52 00:12:25,037 --> 00:12:29,917 No, due è il numero giusto, e li tieni stretti per la tua vita. 53 00:12:31,836 --> 00:12:33,921 Di cosa stai ridendo? 54 00:12:34,171 --> 00:12:36,090 Credo di averne diritto. 55 00:12:36,590 --> 00:12:40,636 Vai avanti e ridi. I miei standard sono di prim'ordine. 56 00:12:40,761 --> 00:12:45,349 Le persone possono dire quello che vogliono. Mascalzoni invidiosi! 57 00:12:55,651 --> 00:12:57,820 Sono sicuro che si calmerà. 58 00:12:58,362 --> 00:12:59,488 Fidati di me. 59 00:13:56,587 --> 00:13:58,214 Stai piangendo? 60 00:13:58,339 --> 00:14:01,008 Pensavo di aver sentito qualcosa. Cosa c'è che non va? 61 00:14:01,175 --> 00:14:04,929 - Torna a dormire. - Astrid ti ha tormentato? 62 00:14:05,095 --> 00:14:06,847 Dimmelo e basta. 63 00:14:07,890 --> 00:14:10,184 Cos'hai che non va? 64 00:14:10,351 --> 00:14:14,021 Non puoi dirlo? da come sono stato ultimamente? 65 00:14:14,188 --> 00:14:17,316 Che diavolo...? Sei incinta? 66 00:14:18,651 --> 00:14:21,237 - Credo di si. - Non ne sei sicuro? 67 00:14:21,862 --> 00:14:23,489 Sì, io sono. 68 00:14:23,697 --> 00:14:26,158 Cosa ti insegnano alla scuola di danza? 69 00:14:26,283 --> 00:14:29,662 Una vergine a 20 anni, e nemmeno la più pallida idea riguardo alle precauzioni! 70 00:14:29,787 --> 00:14:31,664 Ho tanta paura, Raoul! 71 00:14:31,789 --> 00:14:35,876 Non aver paura. Sono sicuro che se ne può occupare. 72 00:14:36,085 --> 00:14:38,212 Non lo voglio. 73 00:14:38,337 --> 00:14:42,174 Sono così spaventato. Per favore, non lasciarmi adesso. 74 00:14:43,050 --> 00:14:45,928 Eccoci qua. 75 00:14:48,097 --> 00:14:51,892 No, tu resta qui, tesoro. Farò il caffè. 76 00:14:53,519 --> 00:14:55,813 Perdonami se sono così stupido. 77 00:15:41,025 --> 00:15:43,819 Te ne vai? Non vuoi un caffè? 78 00:15:45,112 --> 00:15:47,948 - Per quanto tempo me lo hai nascosto? - Che cosa? 79 00:15:50,409 --> 00:15:53,621 - A che punto sei? - Tre mesi, credo. 80 00:15:53,746 --> 00:15:55,956 - Si pensa? - O quattro. 81 00:15:56,123 --> 00:15:59,418 - Qual è? - Forse quattro. 82 00:16:00,711 --> 00:16:04,632 - Pensi o sei sicuro? - Probabilmente tre. 83 00:16:04,882 --> 00:16:09,553 - Non può essere. Stavo facendo delle manovre. - Allora devono essere quattro. 84 00:16:11,055 --> 00:16:12,806 Oh veramente? 85 00:16:13,557 --> 00:16:15,434 Quindi sono le quattro adesso. 86 00:16:15,684 --> 00:16:19,897 Non ne sono del tutto sicuro. - All'improvviso non c'è più nulla? 87 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 È impossibile saperlo con certezza! 88 00:16:23,025 --> 00:16:27,029 Non puoi ingannarmi! Non sono nato ieri! 89 00:16:27,237 --> 00:16:30,032 Il bambino non è mio. Puttana! 90 00:16:47,633 --> 00:16:49,176 Puttana! 91 00:16:52,513 --> 00:16:54,014 Puttana! 92 00:17:03,857 --> 00:17:07,027 Piangere di nuovo? È così brutto qui? 93 00:17:13,367 --> 00:17:16,829 Infermiera, sono rovinata? per il resto della mia vita? 94 00:17:17,037 --> 00:17:20,624 Una ragazza giovane come te? Rovinato per la vita? 95 00:17:22,960 --> 00:17:26,755 Voglio dire, pensi Non posso avere figli adesso? 96 00:17:26,922 --> 00:17:28,882 Chi lo dice? 97 00:17:29,258 --> 00:17:34,263 Sai cosa hanno fatto. È quello che fanno di solito? 98 00:17:34,805 --> 00:17:38,392 Dipende. Dovresti parlare con il dottore. 99 00:17:38,726 --> 00:17:40,227 L'ho fatto. 100 00:17:40,644 --> 00:17:42,229 E allora? 101 00:17:42,396 --> 00:17:45,691 Non riesco a ottenere una risposta. Lo respinge. 102 00:17:45,858 --> 00:17:48,152 E anche lei dovrebbe farlo, signorina. 103 00:17:48,318 --> 00:17:52,740 Una donna al giorno d'oggi può fare tante cose altre cose oltre ad avere figli. 104 00:17:53,031 --> 00:17:56,410 Con la tua professione, così pieno di varietà, 105 00:17:56,577 --> 00:18:01,331 dove festeggiate entrambi e invidiato, beh... 106 00:18:01,498 --> 00:18:03,751 Non voglio essere sterile! 107 00:18:04,835 --> 00:18:07,129 Portiamo un po' d'aria fresca. 108 00:18:49,546 --> 00:18:51,131 Sei sveglio? 109 00:18:52,007 --> 00:18:54,843 So che sei sveglio. Stai solo fingendo. 110 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 Hai dormito abbastanza. 111 00:19:02,351 --> 00:19:05,729 Apri le tende, vuoi? Sto soffocando. 112 00:19:05,979 --> 00:19:08,857 Ci risiamo. 113 00:19:09,024 --> 00:19:10,609 Che cosa? 114 00:19:17,825 --> 00:19:19,952 Cos'è quella puzza? 115 00:19:20,118 --> 00:19:24,832 Ho preparato un po' di tè prima. Forse non era una buona marca. 116 00:19:36,969 --> 00:19:39,346 Quassù, per favore! 117 00:19:39,847 --> 00:19:43,141 Che idea, seduto su un treno per tutta l'estate. 118 00:19:43,392 --> 00:19:45,519 - E' stata una tua idea. - La mia idea? 119 00:19:45,727 --> 00:19:47,229 Non è stato così? 120 00:19:47,396 --> 00:19:51,275 "Prenota il treno per tornare a casa la vigilia di mezza estate", hai detto. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,069 "Scamperemo la folla a casa." 122 00:19:54,236 --> 00:19:57,030 Tu sei l'uomo. Dovresti decidere. 123 00:20:02,536 --> 00:20:05,080 - Cosa fai? - Ordinare la colazione. 124 00:20:05,247 --> 00:20:08,208 Dobbiamo essere sicuri possiamo pagare la stanza. 125 00:20:08,417 --> 00:20:12,129 Siamo quasi morti di fame per tre giorni, ma volevi questo hotel costoso. 126 00:20:12,254 --> 00:20:15,090 Hai lasciato qui il tuo cappello durante il nostro viaggio fuori. 127 00:20:15,215 --> 00:20:16,675 Quindi è stata colpa mia. 128 00:20:16,842 --> 00:20:20,053 - I soldi sono finiti. Questo è tutto. - Ne eri responsabile tu. 129 00:20:20,220 --> 00:20:21,972 Sii solo felice di esserlo. 130 00:20:24,224 --> 00:20:27,895 Dovresti guardare il volto di un uomo quando tira fuori il portafoglio. 131 00:20:28,061 --> 00:20:30,898 E una donna lo è quando lui no. 132 00:20:31,064 --> 00:20:33,901 Il tono di voce degli uomini, come vanno avanti, 133 00:20:34,067 --> 00:20:36,528 la loro mancanza di finezza, i loro brutti corpi! 134 00:20:36,778 --> 00:20:38,906 Accidenti! 135 00:20:40,490 --> 00:20:41,909 Entra. 136 00:20:42,576 --> 00:20:44,745 National-Zeitung. 137 00:20:49,333 --> 00:20:52,920 - Un franco intero! - Ha alzato la voce fino in fondo. 138 00:20:53,086 --> 00:20:57,799 Un franco per un giornale che non leggerai. Alla stazione costa 10 centesimi! 139 00:20:57,966 --> 00:21:01,595 Parliamo di abitudini costose. Ma niente colazione. 140 00:21:01,762 --> 00:21:05,098 E niente bicchierino ieri sera. - Ti sentivi meglio senza. 141 00:21:05,265 --> 00:21:08,435 Ti sentiresti meglio senza mai bere un bicchierino! 142 00:21:11,104 --> 00:21:13,273 Stai dicendo che sono un bevitore? 143 00:21:13,982 --> 00:21:16,026 Stai dicendo che sono un bevitore? 144 00:21:16,193 --> 00:21:18,445 Puoi scommetterci che lo sono! 145 00:21:29,247 --> 00:21:32,960 Ruth, non intendevo quello. Mi dispiace. 146 00:21:34,002 --> 00:21:36,296 Con tutta la tua bella educazione, 147 00:21:36,421 --> 00:21:39,800 dimentichi ancora lavarsi i denti la sera. 148 00:21:45,138 --> 00:21:48,350 Una statua che rappresenta "La lite." 149 00:22:28,056 --> 00:22:31,476 Non dovresti fumare così tanto. Pensa al tuo cuore. 150 00:22:33,562 --> 00:22:37,607 A cosa serve un cuore per un ballerino? chi non può usare le gambe? 151 00:22:37,733 --> 00:22:40,277 Non funzionerebbe nemmeno come supporto dell'arco plantare. 152 00:22:40,402 --> 00:22:43,572 Abbi cura di te comunque, per il mio bene. 153 00:22:45,824 --> 00:22:49,411 Hai paura che finisca in ospedale e accumulare grandi fatture. 154 00:22:49,536 --> 00:22:51,371 Esattamente. 155 00:22:51,872 --> 00:22:54,583 Ti rimetterai e ballerai di nuovo. 156 00:23:00,672 --> 00:23:03,050 Guardi sempre come un animale tormentato, 157 00:23:03,175 --> 00:23:05,177 come se ti stessi torturando. 158 00:23:05,635 --> 00:23:08,930 Guardando sempre l'orologio. E' il tuo Dio. 159 00:23:09,723 --> 00:23:11,850 E le tue vecchie monete. 160 00:23:12,893 --> 00:23:15,228 E le cravatte del tuo assistente! 161 00:23:15,353 --> 00:23:17,481 Ma sono un assistente universitario. 162 00:23:20,192 --> 00:23:25,072 La borsa dei pantaloni sulle ginocchia perché non li riagganciarai. 163 00:23:25,739 --> 00:23:29,826 Sono sicuro che li premi prima di andare a trovare l'altra tua donna. 164 00:23:29,993 --> 00:23:32,245 - Chiudi la bocca. - Bravo! 165 00:23:32,412 --> 00:23:34,247 Non intendevo questo in questo modo. 166 00:23:34,539 --> 00:23:36,833 Non lo dici mai sul serio. 167 00:23:37,125 --> 00:23:39,795 Siamo rimasti così fino alle 3 del mattino. 168 00:23:39,920 --> 00:23:42,255 Per l'amor di Dio, non ricominciare! 169 00:23:42,380 --> 00:23:45,217 Oh, lo farò... ogni volta hai bisogno di alleggerirti. 170 00:23:45,383 --> 00:23:47,302 Viola non era innamorata di me. 171 00:23:47,427 --> 00:23:50,055 Era innamorata con il marito morto. 172 00:23:50,180 --> 00:23:52,057 Ero solo una controfigura. 173 00:23:52,599 --> 00:23:55,102 Ecco cosa eri nato per essere, tesoro. 174 00:23:55,268 --> 00:23:56,978 Una controfigura. 175 00:23:57,979 --> 00:24:01,024 Raoul era un topo, ma era un uomo. 176 00:24:01,942 --> 00:24:04,194 Oltretutto mi dispiaceva per lei. 177 00:24:04,820 --> 00:24:07,614 - Ma non per me? - Non hai avuto l'encefalite. 178 00:24:07,781 --> 00:24:10,117 Potrei impazzire lo stesso. 179 00:24:10,283 --> 00:24:12,619 Non potevo semplicemente interromperlo. 180 00:24:12,786 --> 00:24:15,413 Come ti piacerebbe se... - Se cosa? 181 00:24:15,580 --> 00:24:18,792 Se mi lasciassi perché sono stanco e piagnucoloso? 182 00:24:18,959 --> 00:24:20,627 Buttami via e basta! 183 00:24:20,752 --> 00:24:23,839 Non voglio esserlo la tua appendice, come Viola. 184 00:24:25,423 --> 00:24:28,510 Viola. Che nome! 185 00:24:38,979 --> 00:24:42,065 Quando sei dolce, sei molto dolce 186 00:24:43,150 --> 00:24:45,986 È tardi. Dovresti vestirti. 187 00:24:46,820 --> 00:24:48,697 Lasciami andare. 188 00:24:50,157 --> 00:24:53,952 Non ti è mai importato veramente di me. - Dobbiamo fare le valigie. 189 00:24:54,286 --> 00:24:56,663 Non sono abbastanza bella per te. 190 00:24:56,830 --> 00:24:59,583 Non sei mai stato così bello. 191 00:24:59,833 --> 00:25:03,461 Quindi prima ero brutto? Non me lo hai mai detto. 192 00:25:03,920 --> 00:25:06,006 Il sole ti ha fatto bene. 193 00:25:08,133 --> 00:25:11,511 È stato saggio da parte loro per darmi quella borsa di studio. 194 00:25:12,679 --> 00:25:14,306 Vedo. 195 00:25:14,931 --> 00:25:17,267 Avresti preferito viaggiare da solo. 196 00:25:18,435 --> 00:25:20,395 Non mi ami. 197 00:25:20,562 --> 00:25:22,856 Bevi del vino. Potrebbe aiutare. 198 00:25:22,981 --> 00:25:25,567 Vai all'inferno con la tua bottiglia ricoperta di paglia! 199 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Non iniziare adesso. 200 00:25:28,320 --> 00:25:31,281 Non mi hai mai capito! 201 00:25:31,698 --> 00:25:33,867 - Stai farfugliando. - Forse. 202 00:25:34,034 --> 00:25:36,161 Ma sono sobrio come giudice! 203 00:25:36,786 --> 00:25:39,873 Dimmelo e basta ne hai abbastanza di me! 204 00:25:39,998 --> 00:25:42,125 Non essere così docile. 205 00:25:43,585 --> 00:25:46,963 Dovrei darti una bastonata in testa con qualcosa di duro, 206 00:25:47,088 --> 00:25:49,132 ma non ho il coraggio 207 00:25:56,306 --> 00:25:59,643 - Noti qualcosa? - Ovviamente. 208 00:26:00,560 --> 00:26:03,230 - Non ti eccita? - Affatto. 209 00:26:03,355 --> 00:26:06,233 C'è troppa nudità in questo matrimonio. 210 00:26:06,566 --> 00:26:09,402 Tu preparati mentre io pago il conto. 211 00:26:13,823 --> 00:26:17,285 Ho incontrato Pietro poco prima di lasciare Stoccolma. 212 00:26:17,494 --> 00:26:21,081 Ha detto Gullan mi aveva visto nella sauna. 213 00:26:21,206 --> 00:26:24,668 Pensava che avessi di più bel seno a Stoccolma. 214 00:26:24,834 --> 00:26:28,171 Adesso vado. Non toccare il cestino da picnic. 215 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 Non c'è un vagone ristorante in Germania. 216 00:26:30,590 --> 00:26:32,926 Una doccia fredda al mattino! 217 00:27:28,606 --> 00:27:31,484 Ne abbiamo abbastanza da avanzare per una colazione 218 00:27:31,651 --> 00:27:34,321 di pane, burro, marmellata e uova. 219 00:27:34,446 --> 00:27:36,489 Solo caffè per me. 220 00:27:36,781 --> 00:27:39,367 Grande. Rimangono altri due franchi. 221 00:27:40,327 --> 00:27:42,996 Ce n'era abbastanza per un bicchierino, dopo tutto. 222 00:27:43,163 --> 00:27:45,373 Non dobbiamo impegnare Aretusa. 223 00:27:49,085 --> 00:27:50,837 Cosa sono quelli? 224 00:27:51,254 --> 00:27:52,922 Sono piuttosto preziosi. 225 00:27:54,341 --> 00:27:57,135 Li ho incontrati un giorno a Siracusa. 226 00:27:57,302 --> 00:27:59,554 E non hai detto una parola? 227 00:27:59,679 --> 00:28:02,682 Nel frattempo abbiamo mangiato nelle giunture più vili. 228 00:28:02,849 --> 00:28:06,019 - Ti somiglia proprio. - Certo. 229 00:28:06,603 --> 00:28:08,271 Indossato con l'età. 230 00:28:08,605 --> 00:28:12,400 Conosci quella sorgente d'acqua dolce giù al mare? 231 00:28:12,859 --> 00:28:16,988 Aretusa fu trasformata in quella sorgente mentre fuggiva dal dio fluviale Alfeo. 232 00:28:17,655 --> 00:28:22,035 Gli invasori greci sostenevano che fosse il fiume greco Alfeo 233 00:28:22,202 --> 00:28:24,704 che si è fatto strada sotto il mare 234 00:28:24,871 --> 00:28:28,416 unirsi alle sue acque con quelli della primavera siciliana. 235 00:28:28,833 --> 00:28:30,543 Un pensiero fantastico! 236 00:28:32,170 --> 00:28:35,048 Perché? Potrebbe succedere. 237 00:28:37,842 --> 00:28:42,138 Puro pio desiderio. I due sessi non potranno mai essere uniti. 238 00:28:42,806 --> 00:28:46,226 Sono separati da un mare di lacrime e incomprensioni. 239 00:28:49,646 --> 00:28:51,731 Dobbiamo fare le valigie. 240 00:28:52,273 --> 00:28:55,902 Mi aiuterai, tesoro? Il treno parte tra un'ora. 241 00:28:56,069 --> 00:29:00,156 Trovami una sigaretta, ok? Non ne mangio uno da 15 minuti. 242 00:29:02,450 --> 00:29:05,161 Che meraviglia per essere di nuovo in viaggio! 243 00:29:05,328 --> 00:29:06,788 Con te. 244 00:29:32,689 --> 00:29:35,942 La nostra casa per due giorni. È splendido! 245 00:29:39,737 --> 00:29:43,408 Vorrei vivere sempre così, su ruote. 246 00:29:47,996 --> 00:29:50,081 Non sopporti un po' di caldo? 247 00:29:51,166 --> 00:29:54,419 Rilassatevi assolutamente e sentiti a casa. 248 00:29:54,586 --> 00:29:56,921 Metterai i fiori nell'acqua? 249 00:29:57,046 --> 00:30:00,300 Illumineranno la nostra casa mobile. 250 00:30:04,053 --> 00:30:09,809 No, questa valigia dovrebbe andare lì e quello lì. 251 00:30:13,188 --> 00:30:15,190 E voglio sedermi lì. 252 00:30:26,284 --> 00:30:28,995 No, era meglio qui. 253 00:30:30,163 --> 00:30:33,041 È il mio ginocchio malato, vedi. 254 00:30:38,713 --> 00:30:42,509 Pensi che la mia gonna sarà spiegazzata quando arriviamo a Stoccolma? 255 00:30:44,219 --> 00:30:45,970 Che ore sono? 256 00:30:49,182 --> 00:30:51,184 Perché non ci muoviamo? 257 00:30:51,518 --> 00:30:54,687 Puoi aprire la finestra? È soffocante qui! 258 00:31:05,114 --> 00:31:06,908 Posso aiutarti? 259 00:31:12,872 --> 00:31:14,791 È così semplice. 260 00:31:15,583 --> 00:31:17,669 Sono fiero di te. 261 00:31:18,086 --> 00:31:19,796 Dovresti esserlo. 262 00:31:19,921 --> 00:31:24,509 Il fatto che siamo qui, mentre tornavamo a casa tutto intero, 263 00:31:24,676 --> 00:31:27,262 certamente non è opera tua. 264 00:31:29,305 --> 00:31:31,599 Di chi è allora? 265 00:31:43,027 --> 00:31:46,406 Quindi sei stato fuori a vedere il mondo? 266 00:31:47,740 --> 00:31:51,411 Sì, siamo stati fuori a vedere il mondo. 267 00:31:51,536 --> 00:31:54,664 Vedo. Stai tornando dall'Italia? 268 00:31:54,789 --> 00:31:58,418 Verona, Bologna, Firenze, Venezia, il Lido, 269 00:31:58,585 --> 00:32:01,671 Capri, Messina e Siracusa. 270 00:32:02,005 --> 00:32:05,049 Vedo. Siamo diretti in questo modo noi stessi. 271 00:32:05,174 --> 00:32:08,011 Il treno lì e l'aereo di ritorno, 272 00:32:08,136 --> 00:32:10,930 sprecare poche vitamine possibile. 273 00:32:11,097 --> 00:32:14,726 Quindi hai comprato ti restituisce i biglietti aerei, tenente? 274 00:32:15,268 --> 00:32:17,604 - SÌ. - E' saggio. 275 00:32:17,770 --> 00:32:21,316 Siamo volati via, e poi ecco nessuna scelta per il ritorno. 276 00:32:21,482 --> 00:32:23,943 Questo espresso si chiama "Il ritorno." 277 00:32:25,111 --> 00:32:29,866 Non è stato difficile lasciare i bambini? Raoul è così affezionato a loro e a tutto il resto. 278 00:32:30,033 --> 00:32:33,328 Sono molto felici nella loro pensione. 279 00:32:35,246 --> 00:32:37,373 Beh... 280 00:32:39,000 --> 00:32:42,045 Sì, beh... 281 00:32:42,754 --> 00:32:45,131 I nostri saluti a Stoccolma! 282 00:32:46,007 --> 00:32:50,094 - I nostri saluti all'Italia! - Sei così stupido. 283 00:33:05,818 --> 00:33:08,488 Un silenzio scomodo cadde su di loro... 284 00:33:11,324 --> 00:33:13,451 So a chi stai pensando. 285 00:33:13,618 --> 00:33:16,704 Stai pensando al tuo rifiuto, 286 00:33:16,829 --> 00:33:19,165 quindi pensi che mi stia vendicando... 287 00:33:19,332 --> 00:33:22,460 Pensando al tuo vecchio amante. Beh, non è vero? 288 00:33:23,002 --> 00:33:25,838 - Non credo. - Penso di sì! 289 00:33:26,964 --> 00:33:30,426 Dannazione! Ho lasciato il giornale nella camera d'albergo. 290 00:33:34,806 --> 00:33:36,516 Tesoro. 291 00:33:44,440 --> 00:33:46,275 Ci vediamo tra un po'. 292 00:33:54,075 --> 00:33:57,787 "Giorni di mezza estate, oh, deliziosa stagione di lillà." 293 00:33:57,912 --> 00:34:03,084 E viole. È sempre Viola. Il viaggio in città di Strindberg 294 00:34:03,251 --> 00:34:05,461 La notte della Trinità di Strindberg 295 00:34:05,670 --> 00:34:09,257 E sono lillà e peonie, non Viola. 296 00:34:12,301 --> 00:34:14,846 "Oh, la stagione dei lillà... 297 00:34:15,012 --> 00:34:17,223 quelli bianchi soprattutto, 298 00:34:17,348 --> 00:34:19,350 quel sussurro e l'odore di prima 299 00:34:19,517 --> 00:34:23,813 della giovinezza, della speranza e dell'amore." 300 00:34:37,452 --> 00:34:40,747 Tuo marito? Capisco. 301 00:34:40,913 --> 00:34:44,125 Mio caro marito è qui da 15 anni. 302 00:34:45,626 --> 00:34:50,381 Appena dentro il Gate 9. Lì il terreno è bello e asciutto. 303 00:34:53,259 --> 00:34:57,096 È tranquillo qui oggi. Non uno dei loro giorni impegnativi. 304 00:34:57,388 --> 00:35:00,099 Ma Natale, Pasqua e Pentecoste... 305 00:35:00,224 --> 00:35:03,352 se il tempo non è troppo bello, allora è occupato. 306 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Ma Midsummer è completamente morta. 307 00:35:06,731 --> 00:35:10,818 C'è una sepoltura alle 3:00. sto pensando a... 308 00:35:16,282 --> 00:35:17,825 Signora! 309 00:35:48,773 --> 00:35:51,651 Ha chiamato il dottore per dire che sta arrivando. 310 00:35:51,776 --> 00:35:54,237 È stato trattenuto al manicomio. 311 00:36:24,809 --> 00:36:27,854 - Cosa fai qui? - Non è ovvio? 312 00:36:27,979 --> 00:36:31,524 Nel giorno di mezza estate? Sei qui per guardarmi. 313 00:36:31,816 --> 00:36:35,528 Andiamo, signora. Prova un po' di umorismo. 314 00:36:37,864 --> 00:36:41,367 Ti sembro confuso? con quei pazzi? 315 00:36:41,534 --> 00:36:44,620 Sussulti al mio minimo movimento. Perché? 316 00:36:44,787 --> 00:36:46,789 È strano che tu lo chieda. 317 00:36:46,956 --> 00:36:50,960 Qualcuno ha messo il braccio attraverso il vetro stamattina. 318 00:36:51,127 --> 00:36:53,921 Dovrebbero usare vetri infrangibili da queste parti. 319 00:36:54,547 --> 00:36:57,758 Avevo quasi voglia di fare lo stesso un attimo fa. 320 00:37:02,346 --> 00:37:06,601 Non c'è niente di sbagliato in me. Sono stato malato di encefalite. 321 00:37:06,893 --> 00:37:08,728 Fammi accendere una luce. 322 00:37:15,151 --> 00:37:17,153 Sbrigati e finisci lì. 323 00:37:24,452 --> 00:37:26,996 Mancare! Mancare! 324 00:37:27,288 --> 00:37:29,206 Il dottore è qui. 325 00:37:31,584 --> 00:37:34,587 - Come sta? - E' ancora sdraiata. 326 00:37:34,712 --> 00:37:37,798 Questo è un buon segno. Perdita di sangue? 327 00:37:37,924 --> 00:37:40,927 Trascurabile. Il polso è debole. 328 00:37:41,135 --> 00:37:45,014 - Ha detto qualcosa? - SÌ. Ho preso alcuni appunti. 329 00:37:45,431 --> 00:37:47,099 Sentiamo. 330 00:37:48,184 --> 00:37:51,020 "È sangue, Henrik. Porta via quei coltelli. 331 00:37:51,145 --> 00:37:53,981 È così buio. Non riesco a vedere il percorso. Uffa!" 332 00:37:54,106 --> 00:37:55,566 Che cosa? 333 00:37:55,733 --> 00:37:58,611 - Cioè, ha provato a... - Capisco. 334 00:37:58,778 --> 00:38:01,072 "Papà, scaldami. Presto, i leggings. 335 00:38:01,197 --> 00:38:03,282 Ci sono segni bagnati sul pavimento. 336 00:38:03,407 --> 00:38:05,993 Un ponte di luce. Ci cammino sopra." 337 00:38:06,160 --> 00:38:09,288 - Cos'era quella storia di "papà"? - "Papà, scaldami." 338 00:38:09,455 --> 00:38:11,165 Questo è già qualcosa. 339 00:38:14,126 --> 00:38:16,003 Ebbene, cosa abbiamo qui? 340 00:38:19,131 --> 00:38:22,927 Non mi riconosci? Sono il dottor Rosengren. 341 00:38:23,219 --> 00:38:26,347 Si è verificato il tuo piccolo incidente nel mio ufficio. 342 00:38:28,391 --> 00:38:30,476 Questo è un buon segno. 343 00:38:30,893 --> 00:38:34,271 Vai avanti. Fai un bel pianto. 344 00:38:34,897 --> 00:38:38,776 Ti aiuterò a costruire una nuova forte personalità. 345 00:38:41,195 --> 00:38:45,157 Osiamo lasciarla andare a casa? No, meglio di no. 346 00:38:57,545 --> 00:39:00,131 Dottor Hjertén? Rosengren qui. 347 00:39:00,256 --> 00:39:03,175 Ho una melanconia religiosa complicato da una lesione 348 00:39:03,300 --> 00:39:06,137 all'arteria radiale dal vetro della finestra qui. 349 00:39:06,303 --> 00:39:08,848 Puoi portarla? durante il fine settimana? 350 00:39:09,181 --> 00:39:10,683 Bene. 351 00:39:11,559 --> 00:39:13,561 Portala laggiù. 352 00:39:37,418 --> 00:39:39,003 La signora Garelli. 353 00:39:53,559 --> 00:39:56,645 - Hai programmi per Mezza Estate? - E tu? 354 00:39:56,812 --> 00:39:59,315 sarò nel mio chalet, scrivendo il mio libro. 355 00:39:59,482 --> 00:40:01,400 Liberare l'immaginazione. 356 00:40:02,318 --> 00:40:03,944 Vieni con me. 357 00:40:06,614 --> 00:40:09,909 Vieni via e rompere un matrimonio. 358 00:40:10,076 --> 00:40:12,411 Fai qualcosa di utile. 359 00:40:12,536 --> 00:40:17,041 Aiuta ancora un'altra coppia sonnambula svegliarsi dalle loro illusioni. 360 00:40:17,583 --> 00:40:19,794 Vorrei mandare in frantumi le tue illusioni. 361 00:40:19,919 --> 00:40:23,214 - Del mio matrimonio? - L'hai detto tu. 362 00:40:24,131 --> 00:40:26,717 Apri con un attacco a tutto campo oggi. 363 00:40:26,842 --> 00:40:29,178 Il mio matrimonio è stato molto felice. 364 00:40:30,262 --> 00:40:33,224 È un'illusione a cui ti aggrappi. 365 00:40:34,141 --> 00:40:38,104 Non hai mai amato tuo marito fino a dopo la sua morte. 366 00:40:38,813 --> 00:40:41,690 Hai tessuto un'armatura attorno al tuo matrimonio. 367 00:40:42,983 --> 00:40:46,862 Tutta la tua vita è stata un lungo errore. 368 00:40:47,530 --> 00:40:49,281 Ammettilo. 369 00:40:49,615 --> 00:40:54,954 Un'infanzia trascurata, un matrimonio insensato, relazioni contorte. 370 00:40:55,704 --> 00:40:57,748 Svegliati, donna. 371 00:40:57,915 --> 00:40:59,750 Sono sveglio. 372 00:41:05,714 --> 00:41:08,634 Naturalmente, potresti smettere di vedermi. 373 00:41:09,135 --> 00:41:12,179 "Il paziente salta in piedi dal tavolo operatorio, 374 00:41:12,304 --> 00:41:14,640 intestini fuoriusciti." 375 00:41:16,725 --> 00:41:18,936 Deve essere un problema con l'anestetico. 376 00:41:19,061 --> 00:41:21,814 Mi sento terribilmente sveglio! 377 00:41:50,676 --> 00:41:53,804 Sei intelligente, dottore. Era vicino. 378 00:42:06,609 --> 00:42:10,279 - Mi dispiace molto per te. - Non dici sul serio. 379 00:42:10,446 --> 00:42:14,241 Non sei un brav'uomo. La tua gentilezza è solo una finzione. 380 00:42:14,408 --> 00:42:16,202 Gentilezza? 381 00:42:16,327 --> 00:42:18,662 Sostituisco la gentilezza con l'immaginazione. 382 00:42:18,829 --> 00:42:22,541 Liberare l'immaginazione. Non hai fantasia! 383 00:42:22,708 --> 00:42:24,501 Non hai mai vissuto! 384 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Non sai nulla della vita e quindi della sofferenza! 385 00:42:27,880 --> 00:42:29,965 Tutto quello che fai è pensare! 386 00:42:32,176 --> 00:42:36,472 - Fumi troppo. - Anche il mio ultimo amante mi ha tormentato. 387 00:42:36,639 --> 00:42:39,725 "Pensa al tuo cuore", ha detto e sposò una ballerina. 388 00:42:39,892 --> 00:42:42,561 Ecco quanto ha pensato al mio cuore! 389 00:42:43,604 --> 00:42:48,317 Come fai a sapere che è vero? Potrei raccontarti qualsiasi storia mi piaccia. 390 00:42:49,235 --> 00:42:52,655 Sei pieno di astuzie. Sei davvero fastidioso. 391 00:42:52,821 --> 00:42:55,741 Rende il mio lavoro molto più difficile. 392 00:42:56,033 --> 00:42:58,744 Certo, parli parecchio. 393 00:42:58,994 --> 00:43:01,163 Ma in realtà non dici nulla. 394 00:43:01,830 --> 00:43:04,124 Cosa stai trattenendo? 395 00:43:05,000 --> 00:43:09,255 Cosa mi stai nascondendo? Sii semplicemente normale. 396 00:43:09,421 --> 00:43:13,759 Parla e lascialo uscire alla vecchia maniera. Non preoccuparti del modulo. 397 00:43:14,176 --> 00:43:16,804 Lo risolverò, lisciare i fili, 398 00:43:16,929 --> 00:43:18,722 e fornire assistenza. 399 00:43:20,724 --> 00:43:24,687 Hai bisogno di qualcuno. Altrimenti morirai. 400 00:43:24,853 --> 00:43:26,397 Mi hai. 401 00:43:26,522 --> 00:43:29,358 Non ti abbandonerò mai. Sono tuo amico. 402 00:43:29,483 --> 00:43:31,151 Più di questo... 403 00:43:31,277 --> 00:43:33,570 a seconda di come si sviluppano le cose. 404 00:43:34,613 --> 00:43:38,450 Non voglio che nessuno stia in piedi al mio posto quando piangi. 405 00:43:38,659 --> 00:43:42,037 Tu piangi, anche se mai con me. 406 00:43:42,454 --> 00:43:44,873 Non negarmi le tue lacrime. 407 00:43:45,124 --> 00:43:48,294 Segui il mio percorso. Lascia andare te stesso. 408 00:43:48,460 --> 00:43:51,630 Donati a me e ti libererò. 409 00:43:51,922 --> 00:43:54,466 Sono sempre a portata di mano. 410 00:44:02,141 --> 00:44:03,934 Sei intelligente. 411 00:44:04,101 --> 00:44:07,980 Lo chiami dare? Stare lì e aspettare lo shock. 412 00:44:08,147 --> 00:44:10,399 Non vedrai mai le mie lacrime! 413 00:44:10,524 --> 00:44:12,985 Non li metterò in mostra! 414 00:44:13,152 --> 00:44:15,279 Cos'è che non puoi sopportare? 415 00:44:15,446 --> 00:44:17,823 Il fatto che mi vuoi bene? 416 00:44:17,990 --> 00:44:19,825 Cerca di capire: 417 00:44:19,950 --> 00:44:23,287 L'importante non è essere amati, ma amare. 418 00:44:23,412 --> 00:44:26,373 Non opporrò alcuna resistenza. Amami. 419 00:44:26,832 --> 00:44:28,500 Potresti... 420 00:44:28,709 --> 00:44:30,461 e lo farai. 421 00:44:32,755 --> 00:44:36,508 - Anche tu hai bisogno della psicoanalisi! - Ritagliarò il tuo vero io. 422 00:44:36,842 --> 00:44:41,347 Ararò il tuo terreno vergine. - Non arerai il mio terreno! 423 00:44:41,513 --> 00:44:44,016 Sono il rappresentante di Dio sulla terra. 424 00:44:44,183 --> 00:44:46,477 Non dovresti curare le persone! 425 00:44:46,602 --> 00:44:49,938 Non tutti sanno resistere come me. Me ne sto andando! 426 00:44:51,607 --> 00:44:53,692 Ti proibisco di andartene in questa condizione. 427 00:45:00,574 --> 00:45:04,370 Non tornerò. Adesso mi rendo conto che sto bene. 428 00:45:04,745 --> 00:45:08,415 - Non credo, mia cara. - Oh no? 429 00:45:08,791 --> 00:45:12,378 Cosa sapresti? Non hai nemmeno la patente! 430 00:45:17,883 --> 00:45:20,094 Tu appartieni agli incurabili. 431 00:45:20,219 --> 00:45:22,596 Avrai un esaurimento nervoso da un giorno all'altro 432 00:45:22,721 --> 00:45:25,724 e finire in manicomio, come fanno tutti. 433 00:45:25,891 --> 00:45:27,393 Dottor Rosengren. 434 00:45:42,741 --> 00:45:46,829 Cosa stai facendo? con le dame, eh? 435 00:45:52,751 --> 00:45:54,420 Ci vediamo. 436 00:46:13,730 --> 00:46:16,191 Stai attento a non prenderti un raffreddore. 437 00:46:17,734 --> 00:46:20,821 Cosa dovresti fare? con questo caldo? 438 00:46:24,575 --> 00:46:27,327 Ora so cosa provano le rovine. 439 00:46:28,287 --> 00:46:32,207 Sterile e con gli occhi vuoti in mezzo alla natura rigogliosa. 440 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 Questo sono io in poche parole. 441 00:46:34,668 --> 00:46:36,837 Va bene? - Perfetto. 442 00:46:42,342 --> 00:46:44,303 Cosa stai leggendo? 443 00:46:47,806 --> 00:46:51,310 Adoro il tuo aspetto così saggio immerso in un libro. 444 00:46:51,477 --> 00:46:53,479 Archiviazione e lettura. 445 00:46:54,104 --> 00:46:56,440 Dimmi qualcosa sulle monete. 446 00:46:58,275 --> 00:47:00,903 In ogni caso, come puoi studiare arte? 447 00:47:01,028 --> 00:47:03,238 Non hai idea di come sia stato creato. 448 00:47:03,363 --> 00:47:06,450 La fitta di dolore... cosa ne sai? 449 00:47:06,575 --> 00:47:09,244 Me ne parli giorno e notte. 450 00:47:09,453 --> 00:47:11,997 Porta una farfalla nessuna gioia per il tuo cuore, 451 00:47:12,164 --> 00:47:14,583 ma una moneta ti fa eccitare. 452 00:47:18,003 --> 00:47:21,131 Caro ragazzo, non ascoltare le cose che dico! 453 00:47:23,342 --> 00:47:27,137 Sai come mi sento quando sono stanco. - Certo che sì, caro. 454 00:47:27,971 --> 00:47:30,557 Sono così in ansia per il futuro. 455 00:47:30,682 --> 00:47:32,267 Smettila! 456 00:47:33,060 --> 00:47:35,812 Non devi farlo gesti così violenti. 457 00:47:36,647 --> 00:47:38,941 Senti come batte forte il mio cuore. 458 00:47:40,943 --> 00:47:43,695 Forse dovrei bere un po' di vino. 459 00:47:56,667 --> 00:48:01,004 Anche tu. Non voglio esserlo l'unico con il bicchiere. 460 00:48:02,047 --> 00:48:05,050 Ciao. Vuoi un po' di cioccolata? 461 00:48:09,596 --> 00:48:11,932 Un altro pezzo? - SÌ. 462 00:48:15,936 --> 00:48:18,146 - Ti piaccio? - No. 463 00:48:18,564 --> 00:48:20,899 - Niente affatto? - No. 464 00:48:23,902 --> 00:48:26,113 - E adesso? - Di' grazie. 465 00:48:26,280 --> 00:48:29,575 Ma sai che non dovresti accettare cose dagli sconosciuti. 466 00:48:35,205 --> 00:48:38,709 - Non chiedere mai se ti amano. - Grazie! 467 00:48:38,875 --> 00:48:41,753 Ti avventi sempre sui bambini, e sei eccessivamente sensibile. 468 00:48:41,878 --> 00:48:43,880 Facile per te dirlo. 469 00:48:44,006 --> 00:48:46,842 Hanno gettato mio figlio nella spazzatura e mi ha mutilato! 470 00:48:46,967 --> 00:48:51,305 Ho visto secchi del mio stesso sangue. Macellai con coltelli affilati! 471 00:48:51,430 --> 00:48:55,267 "Andrà tutto bene." - Devi superarlo! 472 00:48:55,392 --> 00:48:57,102 Non posso! 473 00:48:57,978 --> 00:49:00,022 Hanno ucciso qualcosa dentro di me. 474 00:49:02,274 --> 00:49:05,611 Carissima Ruth, fa così male? 475 00:49:06,445 --> 00:49:07,988 È un inferno. 476 00:49:08,572 --> 00:49:11,825 - I bambini non sono l'unica cosa nella vita. - NO? 477 00:49:12,159 --> 00:49:16,038 Dovrei mettermi alla prova, ma non ho mai tempo. 478 00:49:16,163 --> 00:49:17,956 Sei così premuroso. 479 00:49:18,123 --> 00:49:21,376 Lo sai che sei fertile, vero? Tu no? 480 00:49:21,543 --> 00:49:25,130 So che non perdonerò mai Raoul per quell'operazione. 481 00:49:25,297 --> 00:49:28,508 - Anche tu hai rovinato delle persone. - Non che io sappia. 482 00:49:28,675 --> 00:49:30,886 Cosa sai? 483 00:49:31,011 --> 00:49:34,097 Non c'è un uomo che non ha portato rovina a una donna, 484 00:49:34,222 --> 00:49:36,141 in un modo o nell'altro. 485 00:49:38,602 --> 00:49:41,563 Non mi dispiacerebbe mangiare qualcosa adesso. 486 00:49:44,566 --> 00:49:46,276 Il tuo ginocchio malato. 487 00:49:46,485 --> 00:49:48,612 Vado a prendermi una birra. 488 00:50:28,652 --> 00:50:30,987 - Allora ti piaccio? - SÌ. 489 00:50:31,196 --> 00:50:34,199 - Sei sicuro? - SÌ. 490 00:50:39,204 --> 00:50:43,250 - Sembri felice. - Non c'è da stupirsi... Birra svizzera! 491 00:50:43,417 --> 00:50:45,210 Roba bella e difficile. 492 00:50:48,088 --> 00:50:49,756 Ecco a te. 493 00:50:50,632 --> 00:50:52,300 Saluti. 494 00:51:06,898 --> 00:51:10,402 - Pensi che abbiano fame? - Senza dubbio. 495 00:51:10,569 --> 00:51:13,071 Abbassa l'ombra. - Tirarlo giù? 496 00:51:24,166 --> 00:51:26,585 No, non quello! C'è della cenere sopra. 497 00:51:26,710 --> 00:51:29,337 Non credo che gli dispiacerà! 498 00:52:10,462 --> 00:52:13,465 Come puoi? Nutrendoli come polli! 499 00:52:14,758 --> 00:52:16,802 Sono così impegnati solo a sopravvivere 500 00:52:16,927 --> 00:52:19,805 che non hanno tempo per una vita interiore. 501 00:52:19,930 --> 00:52:22,432 Si potrebbe quasi invidiarli. 502 00:52:29,981 --> 00:52:34,528 Sei così reale, così sano, prudente e industrioso. 503 00:52:34,945 --> 00:52:37,364 Qualcuno si è preoccupato? per rendermi reale? 504 00:52:37,531 --> 00:52:40,367 Quanto spesso lo fanno gli uomini rendere le donne esseri umani? 505 00:52:40,534 --> 00:52:43,995 Nel tuo caso lo sarebbe un lavoro a tempo pieno per un milionario. 506 00:52:44,246 --> 00:52:47,290 - Ma mangi rumorosamente. - Sono le mie adenoidi. 507 00:52:47,415 --> 00:52:49,417 Li tagliamo? 508 00:52:49,709 --> 00:52:52,587 Immagina un paio di forbici su per il naso. 509 00:52:54,005 --> 00:52:56,174 Lo dico per il tuo bene. 510 00:52:58,176 --> 00:53:00,303 Vuoi un caffè? 511 00:53:00,428 --> 00:53:02,389 Potrebbe farti bene. 512 00:53:02,556 --> 00:53:04,432 Pensa al mio cuore. 513 00:53:07,936 --> 00:53:11,273 Ho un aspetto divertente? Stava fissando. 514 00:53:11,398 --> 00:53:14,860 Solo la tua immaginazione. Sembri abbastanza normale, solo più carina. 515 00:53:15,026 --> 00:53:17,946 Voglio che tu pensi che sono bella. 516 00:53:19,531 --> 00:53:22,492 Là. Accarezzami il viso. 517 00:53:22,701 --> 00:53:25,036 Insegnami a saperlo. Sveglialo. 518 00:53:25,203 --> 00:53:28,373 Mostrami i suoi contorni. Esploralo. 519 00:53:30,375 --> 00:53:32,377 Fotografo bene. 520 00:53:32,544 --> 00:53:35,213 Perché non ricevo offerte di film? 521 00:53:35,338 --> 00:53:37,299 Il tuo giorno arriverà. 522 00:53:37,424 --> 00:53:40,051 Mettilo via. Non dovrei averne più. 523 00:53:41,219 --> 00:53:43,388 Allenerò la mia voce. 524 00:53:44,347 --> 00:53:47,934 Pensavo che potrei specializzarmi nella musica popolare. 525 00:53:48,727 --> 00:53:51,354 Piccole canzoni da tutto il mondo. 526 00:53:51,479 --> 00:53:53,773 Piccole, piccole canzoni. 527 00:53:56,443 --> 00:53:58,695 Hai delle mani così buone. 528 00:54:00,071 --> 00:54:02,073 Voglio dormire. 529 00:54:02,365 --> 00:54:04,242 Questo può essere organizzato. 530 00:54:20,133 --> 00:54:22,552 No, non riposare. 531 00:54:23,720 --> 00:54:27,641 Non oso riposarmi. Devo sentirmi riposato per riposare. 532 00:54:28,391 --> 00:54:31,895 Sono così stanco e fa così caldo. 533 00:54:34,314 --> 00:54:36,858 Io chiacchiero come una mitragliatrice... 534 00:54:37,484 --> 00:54:39,819 perché ho paura del silenzio. 535 00:54:39,945 --> 00:54:41,905 L'ho sempre saputo. 536 00:54:42,405 --> 00:54:44,282 Dammi quella bottiglia. 537 00:54:44,616 --> 00:54:47,452 Dammelo! È mezza estate! 538 00:54:53,625 --> 00:54:57,253 Sono una persona cattiva? Sono sullo sbandato? 539 00:54:58,672 --> 00:55:02,717 Niente mette più radici in me. Sono tutto sporco e fango dentro! 540 00:55:02,842 --> 00:55:05,053 Ruth, per l'amor di Dio! 541 00:56:33,600 --> 00:56:35,935 La gente non dovrebbe bere. 542 00:56:38,063 --> 00:56:40,273 La gente non dovrebbe bere! 543 00:56:44,652 --> 00:56:46,321 Ti odio. 544 00:56:47,906 --> 00:56:51,034 Ti odio così tanto che voglio vivere 545 00:56:51,159 --> 00:56:53,078 solo per renderti la vita infelice. 546 00:56:53,244 --> 00:56:55,413 Stai cercando? per un po' di brutalità? 547 00:56:56,456 --> 00:56:58,458 Raoul è stato brutale. 548 00:56:58,958 --> 00:57:01,419 Mi hai tolto la voglia di vivere. 549 00:57:01,711 --> 00:57:05,340 Mi hai tradito con Viola e forse altri. 550 00:57:05,465 --> 00:57:07,509 Anche tu non sei un santo. 551 00:57:07,926 --> 00:57:10,470 Ti ho sempre detto tutto... 552 00:57:11,096 --> 00:57:13,723 ma ti sei dimenticato di dirmelo. 553 00:57:13,932 --> 00:57:17,602 Mi hai portato a credere eri l'uomo più nobile della terra. 554 00:57:19,187 --> 00:57:24,234 È il mio destino maledetto incontrare sempre donne isteriche. 555 00:57:24,692 --> 00:57:27,779 È il mio destino maledetto fare l'infermiera, 556 00:57:27,946 --> 00:57:30,031 e ne ho avuto abbastanza. 557 00:57:35,120 --> 00:57:38,248 - Vuoi il divorzio! - Smettila di urlare! Le persone possono sentire! 558 00:57:38,456 --> 00:57:40,458 Non me ne frega niente! 559 00:57:43,711 --> 00:57:45,880 Non ti lascerò mai. 560 00:57:46,464 --> 00:57:49,968 Siamo uniti insieme, come prigionieri in catene. 561 00:57:50,510 --> 00:57:53,471 Perdonami mentre rido buono e forte! 562 00:58:12,407 --> 00:58:14,659 Non voglio il divorzio. 563 00:58:15,994 --> 00:58:18,538 Sei troppo codardo per dirlo. 564 00:58:22,167 --> 00:58:24,043 Ti amo. 565 00:58:27,088 --> 00:58:30,842 Al diavolo te e le tue monete e i tuoi occhi freddi! 566 00:58:32,427 --> 00:58:34,804 No... è stato cattivo. 567 00:58:34,929 --> 00:58:37,015 Non intendevo niente con questo. 568 00:58:40,977 --> 00:58:44,022 Probabilmente non imparerò mai a cantare. 569 00:58:46,774 --> 00:58:52,197 "...e vedo solo angoscia e l'oscurità e l'oscurità spaventosa... 570 00:58:53,740 --> 00:58:58,328 e saranno spinti nell'oscurità più assoluta." 571 00:58:59,704 --> 00:59:02,165 Cosa c'è che non va? Ti senti male? 572 00:59:02,498 --> 00:59:04,042 Lasciami in pace! 573 01:01:03,536 --> 01:01:06,205 Per me, il balletto non è una professione. 574 01:01:06,497 --> 01:01:10,585 È la mia seconda casa, più reale della mia vera casa. 575 01:01:12,045 --> 01:01:13,963 Ho iniziato presto. 576 01:01:14,088 --> 01:01:15,882 Ora posso vedere tutto. 577 01:01:23,014 --> 01:01:27,435 La scatola di colofonia in cui intingi le scarpe così non scivoli. 578 01:01:31,314 --> 01:01:35,151 Piede e caviglia di Pavlova, l'ideale schiacciante. 579 01:01:35,318 --> 01:01:38,279 Il grande specchio che espone senza pietà 580 01:01:38,404 --> 01:01:41,199 che piccola anima e la tecnica che possiedi. 581 01:01:41,699 --> 01:01:44,285 L'eterno tintinnio del pianoforte. 582 01:01:49,374 --> 01:01:51,709 Uno e due 583 01:01:51,876 --> 01:01:54,879 e tre e quattro... 584 01:02:27,745 --> 01:02:30,581 Fatti coraggio e sorridi, Blomgren. Ancora una volta. 585 01:02:32,125 --> 01:02:35,837 Non piagnucolare. Non ti unirai al teatro. 586 01:02:36,087 --> 01:02:38,464 Un ballerino deve essere duro. 587 01:02:38,756 --> 01:02:40,258 Lasciala in pace. 588 01:02:40,425 --> 01:02:43,052 Cos'è questa sciocchezza, Valborg? 589 01:02:43,469 --> 01:02:46,597 Lascia in pace Ruth o me ne vado. 590 01:02:46,764 --> 01:02:48,766 La stella ha parlato. 591 01:02:48,933 --> 01:02:51,436 Sembra di sì una diva in erba qui. 592 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Avanti con la lezione. 593 01:03:20,423 --> 01:03:23,634 Non lasciare che ti tratti come uno zerbino. 594 01:03:25,887 --> 01:03:27,680 Prendi un panino. 595 01:03:34,729 --> 01:03:38,024 - Ho scoperto una cosa. - Che cosa? 596 01:03:38,149 --> 01:03:40,985 Le piace. Lo fanno entrambi. 597 01:03:41,152 --> 01:03:44,322 - Ma ho una borsa di studio. - Chi non lo è? 598 01:03:44,739 --> 01:03:49,410 Abbiamo una borsa di studio perché abbiamo particolarmente talento. 599 01:03:49,911 --> 01:03:52,330 Le vecchie hanno intenzione di guadagnarci. 600 01:05:00,898 --> 01:05:03,109 Non avevamo tempo per l'amore. 601 01:05:03,859 --> 01:05:06,779 Gioca con amore, sfiorarlo, 602 01:05:07,071 --> 01:05:09,198 ma non lasciarti prendere dalla dipendenza. 603 01:05:10,866 --> 01:05:12,910 Un giorno forse... 604 01:05:13,244 --> 01:05:15,913 quando ero troppo vecchio per ballare. 605 01:05:18,416 --> 01:05:20,001 Essere giovani... 606 01:05:20,334 --> 01:05:22,086 ricercato... 607 01:05:22,253 --> 01:05:24,171 ha chiesto di uscire... 608 01:05:32,805 --> 01:05:35,641 Chi ride ultimo, ride meglio. 609 01:05:38,352 --> 01:05:42,064 "L'unica via per una donna alla libertà e all’indipendenza”. 610 01:05:42,565 --> 01:05:45,109 potrei dire una cosa o due a riguardo. 611 01:05:45,234 --> 01:05:47,403 Non lo faccia, signorina Henriksson. 612 01:05:53,534 --> 01:05:56,621 Vedo quale destino ti aspetta, mia cara. 613 01:05:56,787 --> 01:05:59,624 È lì come una promessa nei tuoi occhi. 614 01:05:59,749 --> 01:06:02,168 Un piccolo diavolo addormentato. 615 01:06:05,338 --> 01:06:08,424 Ragazze, andate? prolungare i tuoi contratti? 616 01:06:08,549 --> 01:06:12,595 Certamente no. Elaboreremo il nostro. 617 01:06:14,388 --> 01:06:16,641 Sareste degli sciocchi a non farlo. 618 01:06:17,099 --> 01:06:19,935 Volate, uccellini, volate! 619 01:06:29,654 --> 01:06:32,782 Una goccia di porto per i pensieri tristi. 620 01:06:33,074 --> 01:06:37,203 Dove è andato Valborg? Era la più ordinata del gruppo. 621 01:06:37,495 --> 01:06:41,666 La sua stanza era ordinata come una casa delle bambole. Ha fatto un tour europeo. 622 01:06:41,832 --> 01:06:45,503 Lei era una di quelle che cominciano bene, poi scompaiono silenziosamente. 623 01:06:45,670 --> 01:06:47,713 Era prima della guerra. 624 01:06:48,047 --> 01:06:50,007 Cosa le è successo? 625 01:06:50,216 --> 01:06:53,260 È sepolta? in uno di questi cimiteri? 626 01:06:54,011 --> 01:06:58,516 Oppure si è sposata qualche duca o milionario? 627 01:06:59,850 --> 01:07:02,019 È ballata quanto me? 628 01:07:34,260 --> 01:07:36,178 Non sei...? 629 01:07:36,721 --> 01:07:38,055 Sì, io sono. 630 01:07:39,265 --> 01:07:41,058 Ciao! 631 01:07:41,684 --> 01:07:44,854 Sembri lo stesso. - No, non lo so. 632 01:07:44,979 --> 01:07:47,481 Nemmeno tu sembri molto felice. 633 01:07:47,606 --> 01:07:49,859 Uno dovrebbe esserlo. È mezza estate. 634 01:07:50,067 --> 01:07:53,571 - Da solo in città? - Sì, da solo in città. 635 01:07:54,572 --> 01:07:58,743 Non chiedermelo e non te lo chiederò. Da che parte stai andando? 636 01:07:58,909 --> 01:08:02,538 Come me. Possiamo camminare insieme. 637 01:08:26,353 --> 01:08:30,483 È bello stare con i vecchi compagni di scuola che non parlano dei vecchi compagni di scuola. 638 01:08:30,691 --> 01:08:33,402 Questo è dove vivo. - Che bello. 639 01:08:33,611 --> 01:08:35,488 - Cosa c'è nella tua borsa? - Una braciola di maiale. 640 01:08:35,613 --> 01:08:37,740 Lo stesso qui. 641 01:08:37,865 --> 01:08:42,119 Ti interessa vedere come vivo? Possiamo cucinare le nostre braciole insieme. 642 01:08:42,244 --> 01:08:43,788 Sarebbe carino. 643 01:08:43,954 --> 01:08:46,749 Bei denti. Dovresti sorridere più spesso. 644 01:08:47,958 --> 01:08:49,752 Non c'è ascensore. 645 01:08:51,003 --> 01:08:53,005 Com'è accogliente! 646 01:08:53,964 --> 01:08:56,967 Non capisco perché i fiori non durano mai. 647 01:09:28,082 --> 01:09:31,544 - Devi avere così tanti ricordi. - Non risponderò. 648 01:09:31,877 --> 01:09:35,297 Questa è la nostra classe. Quello sei tu. 649 01:09:38,759 --> 01:09:40,719 Quella è Ruth! 650 01:09:41,554 --> 01:09:44,682 Non sapevo che la conoscessi. Abbiamo frequentato scuole diverse. 651 01:09:44,849 --> 01:09:47,643 allora non la conoscevo e non lo so adesso. 652 01:09:47,810 --> 01:09:50,104 Abbiamo amici in comune. 653 01:09:50,980 --> 01:09:53,983 Non ho avuto fretta per cercarla. 654 01:09:55,067 --> 01:09:58,696 Per favore, non dirle che sei venuto qui. - Non preoccuparti. 655 01:10:02,491 --> 01:10:04,159 Non lo so. 656 01:10:04,910 --> 01:10:07,663 Penso che dovrei andare a casa, dopotutto. 657 01:10:11,709 --> 01:10:13,669 Hai paura di me? 658 01:10:14,003 --> 01:10:15,713 Perché dovrei esserlo? 659 01:10:16,463 --> 01:10:19,967 Sei bellissima, stando lì con le tue guance arrossate. 660 01:10:20,759 --> 01:10:23,012 Rallegriamoci. 661 01:10:31,562 --> 01:10:34,148 Una goccia di porto per i pensieri tristi. 662 01:11:08,349 --> 01:11:11,477 - Abbastanza piacevole, non credi? - SÌ. 663 01:11:12,478 --> 01:11:14,563 È una gioia diventare insensibile. 664 01:11:15,481 --> 01:11:17,441 Ho passato l'inferno. 665 01:11:17,775 --> 01:11:20,194 Ogni giorno passo l'inferno! 666 01:11:20,319 --> 01:11:23,572 Tutti sembrano avere il diritto esclusivo all'inferno. 667 01:11:23,739 --> 01:11:25,824 Mi sento così solo, Valborg. 668 01:11:25,991 --> 01:11:30,162 Sola e dipendente da un uomo... Quello lo so. 669 01:11:30,412 --> 01:11:32,665 Mio marito è morto. 670 01:11:33,248 --> 01:11:36,251 - Doppiamente dipendente, allora. - SÌ. 671 01:11:36,418 --> 01:11:39,296 Mi capisci. - Non esserne troppo sicuro. 672 01:11:39,797 --> 01:11:43,926 Non diventiamo autobiografici. Finisce solo nel sentimentalismo. 673 01:11:44,259 --> 01:11:47,096 Per me gli uomini sono un capitolo chiuso. 674 01:11:48,305 --> 01:11:50,140 Ho trovato la strada. 675 01:11:50,474 --> 01:11:54,061 L'unica via per una donna alla libertà e all'indipendenza. 676 01:11:55,020 --> 01:11:58,357 - Mi piacerebbe saperlo. - Che bei denti. 677 01:11:58,607 --> 01:12:01,276 Puoi ridere senza sembrare brutto. 678 01:12:21,046 --> 01:12:23,090 Penso che andrò adesso. 679 01:12:23,507 --> 01:12:25,676 L'hai detto tu tre o quattro volte. 680 01:12:26,010 --> 01:12:27,720 Perché andare? 681 01:12:28,053 --> 01:12:30,389 Apriamo un'altra bottiglia. 682 01:12:30,556 --> 01:12:32,850 Ne ho già avuto abbastanza. 683 01:12:38,689 --> 01:12:42,192 Sono sicuro che si vede. - Affatto. 684 01:12:42,359 --> 01:12:46,238 Mi prenderò cura di te se ti ubriachi. Non mi importa. 685 01:12:46,572 --> 01:12:50,617 Puoi sempre passare la notte. - È come essere dal dottore. 686 01:12:50,784 --> 01:12:52,745 Com'è dal dottore? 687 01:12:52,911 --> 01:12:55,289 Qualcosa mi deruba della mia volontà. 688 01:13:28,572 --> 01:13:30,115 Sigaretta? 689 01:13:32,701 --> 01:13:36,163 - Sono forti? - Prendine uno. Puoi gestirlo. 690 01:13:38,916 --> 01:13:41,126 Ti piace stare qui con me? 691 01:14:06,944 --> 01:14:08,570 Viola! 692 01:14:19,414 --> 01:14:21,083 Balliamo. 693 01:14:38,308 --> 01:14:39,643 NO! 694 01:14:54,533 --> 01:14:56,827 La conferenza è stata un successo, 695 01:14:57,035 --> 01:14:59,663 ma eravamo tutti d'accordo su un punto: 696 01:14:59,830 --> 01:15:02,332 Se vogliamo raggiungere i nostri parrocchiani, 697 01:15:02,457 --> 01:15:05,502 dobbiamo essere meno pii sul matrimonio. 698 01:15:05,752 --> 01:15:08,839 Dobbiamo ammetterlo che si verificano problemi, 699 01:15:09,006 --> 01:15:10,757 anche nei nostri matrimoni. 700 01:15:10,883 --> 01:15:14,011 E la soluzione è discutere le cose. 701 01:15:14,136 --> 01:15:17,848 Litigare va bene, ma poi devi parlare. 702 01:15:17,973 --> 01:15:21,185 Mia moglie ed io abbiamo avuto le nostre controversie. 703 01:15:21,351 --> 01:15:24,438 Non mi piace che nessuno tocchi la mia scrivania. 704 01:15:24,563 --> 01:15:27,733 E' molto sensibile sulle sue spese domestiche. 705 01:15:27,858 --> 01:15:29,526 Ne abbiamo parlato. 706 01:15:29,693 --> 01:15:31,403 Non tocca le mie carte, 707 01:15:31,528 --> 01:15:34,364 e non glielo chiedo per contabilizzare piccole somme. 708 01:15:34,489 --> 01:15:37,367 E' tutto in ordine. Buona notte. 709 01:15:38,076 --> 01:15:42,247 - Vai a letto. Vado a fumare. - Per favore, dormiamo stanotte. 710 01:15:42,372 --> 01:15:45,292 - Dormi. - Questo circo deve finire! 711 01:15:45,417 --> 01:15:48,212 - Quale circo? - Ho bisogno di dormire! 712 01:15:48,337 --> 01:15:53,091 - Non possiamo andare avanti così! - Allora vai a dormire! Buona notte! 713 01:15:54,676 --> 01:15:58,388 Come ho detto, discutere le cose è essenziale. 714 01:15:58,555 --> 01:16:01,058 vado a scrivere un libro sul matrimonio 715 01:16:01,183 --> 01:16:04,228 e come è successo i suoi alti e bassi. 716 01:16:04,353 --> 01:16:07,022 Anche quello di un sacerdote. - Molto ragionevole. 717 01:16:10,025 --> 01:16:11,568 Stai dormendo? 718 01:16:15,239 --> 01:16:16,907 Fa caldo. 719 01:16:27,167 --> 01:16:28,961 L'hai sentito? 720 01:16:30,045 --> 01:16:31,672 Stai solo fingendo. 721 01:18:52,771 --> 01:18:55,774 Questo la farà stare zitta. 722 01:19:25,053 --> 01:19:26,972 Che bello! 723 01:22:23,189 --> 01:22:25,442 Bertil, sei sveglio? 724 01:22:26,776 --> 01:22:28,445 Sei sveglio? 725 01:22:28,570 --> 01:22:30,322 Sì, lo sono adesso. 726 01:22:30,989 --> 01:22:33,116 Cosa succede fuori? 727 01:22:38,705 --> 01:22:40,707 Chiedo scusa. 728 01:22:40,957 --> 01:22:44,461 Questi sono il signor e la signora... - Non importa. Non abbiamo tempo da perdere! 729 01:22:44,628 --> 01:22:46,129 Cosa sta succedendo? 730 01:22:46,296 --> 01:22:49,799 Una breve sosta per far passare la polizia controllare l'elenco dei passeggeri. 731 01:22:49,924 --> 01:22:53,053 Non è importante. Le mie scuse. - Sbrigati! 732 01:22:53,178 --> 01:22:55,722 Sempre di fretta! 733 01:22:58,767 --> 01:23:00,935 Ieri sono stato orribile. 734 01:23:01,936 --> 01:23:04,731 Pur ammettendolo non cambia nulla. 735 01:23:05,649 --> 01:23:08,860 Cos'hai che non va? - Ho fatto un sogno. 736 01:23:09,694 --> 01:23:12,155 No, ero in trance. 737 01:23:12,489 --> 01:23:15,575 In qualche modo immaginavo di averti ucciso. 738 01:23:16,910 --> 01:23:20,580 Non dirai niente? Ho detto che ti ho ucciso. 739 01:23:20,705 --> 01:23:22,582 Non sono sorpreso. 740 01:23:22,916 --> 01:23:24,918 E' meglio così. 741 01:23:25,210 --> 01:23:27,921 Saresti stato solo e indipendente. 742 01:23:31,299 --> 01:23:33,843 Non voglio essere solo e indipendente! 743 01:23:33,968 --> 01:23:35,595 Questo è peggio. 744 01:23:35,720 --> 01:23:37,305 Peggio di cosa? 745 01:23:37,472 --> 01:23:39,808 Al diavolo in cui viviamo adesso. 746 01:23:40,183 --> 01:23:42,352 Almeno abbiamo l'un l'altro. 747 01:23:43,305 --> 01:24:43,378 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org